A casi un mes del paso de BTS por Chile, se recuerda como un susurro que recorre de norte a sur, de mar a cordillera, la efusión de aquellas tres fechas y la entonación del cántico tradicional coreano Arirang a todo volumen por el fandom ARMY.
BTS adopta este canto como eje principal de su álbum Arirang (2026), el primero luego de que todos sus integrantes completaran el servicio militar obligatorio, como un símbolo de identidad, anhelo y reencuentro con sus raíces. El disco abre con “Body to Body”, pista que samplea la melodía del canto tradicional coreano e incorpora las voces de los integrantes.
La tradicional Arirang refiere a un símbolo de resistencia frente a la invasión japonesa en la península coreana durante la primera mitad del siglo XX, proceso que buscó prohibir el uso de la lengua para imponer la asimilación forzada.
Desde la antropología lingüística y guiándonos por Duranti (2004), dicha asimilación se observa como un conflicto de agencias lingüísticas, donde los coreanos luchan por mantener la lengua e identidad mientras el imperio japonés busca imponer su lengua y eliminar el hangul. Para el autor, el lenguaje no solo describe una realidad, sino que la construye al producir efectos en su mundo social.
Así, los coreanos resisten a la imposición japonesa mediante el canto, afirman su identidad y recuperan su lengua. Arirang, como canto colectivo de Corea, sigue resonando y nos recuerda que su puesta en voz permitió reafirmar la existencia del pueblo ante la opresión, censura y olvido. El eco en la memoria de ARMY recuerda que Arirang no borra una historia de tortura, la hace visible y la confronta.
Cuando el canto tradicional es interpretado por miles de personas en el Estadio Nacional, espacio utilizado como centro de detención y tortura durante la dictadura chilena, el Arirang se resignifica. El Estadio sigue siendo un espacio en disputa, y entonar un canto de resistencia en un lugar marcado por la opresión permite levantar la voz donde hubo silencio y abrir un espacio de memoria donde hubo tortura.
En el Chile actual, marcado por el gobierno de José Antonio Kast y por cómo se recuerda la dictadura, los derechos humanos y la verdad sobre este periodo tan oscuro, entonar Arirang puede leerse como un acto de agencia lingüística que le otorga al Estadio un nuevo significado. Este gesto no reemplaza nuestra historia por la coreana, sino que nos permite dar inicio a la conversación de nuestra propia memoria.
Aunque no tengamos un equivalente exacto que iguale el significado de Arirang como resistencia a la dictadura, su canto nos recuerda que también debemos ser conscientes de lo ocurrido en nuestro país y que la memoria es también una forma de resistencia.
Descubre más desde El Enfoque | Hay más que ver
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
